Sailor Moon la version québécoise:
Épisode 28: En terrain ennemi
Acte 31
| Moon | 01 | Il est très important que vous ne me perdiez pas de vue! |
| Jupiter | 01 | Tous ces corridors se ressemblent.... c'est plutôt déroutant! |
| Mars | 01 |
Je perçois un bruit étrange... |
| Vénus | 01 | Je n'entends rien pourtant. |
| Mercure | 01 | Si... moi je perçois.... le son caractéristique d'une marée.. |
| Mars | 02 | Ce n'est pas la marée... c'est..... |
| Naration | 01 | Soudainement, un véritable torrent de boue se met à dévaler d'un des nombreux passages….. |
| TOUS | A | UN-RAZ-DE-MARÉE!!! |
| Moon | 02 |
Vite par ici! |
| Naration | 02 | Sailor Moon et les Justicières s'engouffrent dans un corridor, fuyant à toute vitesse le raz-de-marée de boue qui menance de les engloutir. Les Justicières parviennent à ce hisser sur une genre de corniche, ce qui leur assure une sécurité relative et surtout temporaire.. |
| Reine sombre | 01 | Vous croyez avoir échappé au piège que je vous ai tendu Justicières? Désolée de vous decevoir! Oui d'accord, cette boue nauséabonde se retire lentement mais sûrement.... |
| Vénus | 02 | Eh bien, nous l'avons échappé belle! Soupire Vénus Croyez-vous que d'autres surprises de ce genre nous guettent dans ce sympathique endroit? |
| Mars | 03 | C'est très probable...Je ressens d'ailleurs des vibrations maléfiques dans ce secteur…. |
| Mercure | 02 | Non mais sans blague! C'est un territoire sous l'emprise des Forces sombres, il ne faut pas être devin pour détecter que des esprits malveillants nous surveillent! |
| Reine sombre | 02 |
Mais ce que vous ignoriez, c'est qu'elle était vectrice d'un gaz sombre qui assombri les pensées des pauvres âmes innocentes! Vous avez respiré de ce gaz Justicières.... vous avez signé votre arrêt de mort! HA! HA! HA! |
| Mars | 04 | Écoutes-moi bien la sceptique no.1 ! Tu commences sérieusement à me tomber sur le système nerveux central! Tu n'es qu'une pauvre fille ratée qui se prétend supérieure aux autres! |
| Mercure | 03 | A propos Mars, toi qui prétends posséder le don de télépathie... Tu dois sûrement connaïtre mes intentions.... |
| PAF! | ||
| Naration | 03 | La situation dégénère! Mercure vient de donner un crochet du droit en plein sous le menton de Sailor Mars! |
| Mars | 05 | Tu ne l'emporteras pas au paradis sale garce! |
| Naration | 04 | Et Mars réplique à son tour en plaquant Mercure au sol. Les deux Justicières se livrent maintenant un combat de rue des plus acharnés! |
| Jupiter | 02 |
Non mais vous n'avez pas honte de vous battre comme des chiffonnières à un moment pareil? |
| Vénus | 03 | Nous n'avons pas le choix! Il faut séparer ces deux furies! |
| Jupiter | 03 | Bon sang! Vénus, ne fais pas semblant de t'impliquer! |
| Vénus | 04 | Je fais ce que je peux! |
| Jupiter | 04 | Tu appelles ça faire de ton mieux?? Non mais tu rigoles! Tu fais semblant de m'aider.. espèce de paresseuse étourdie! |
| Vénus | 05 | Moi une paresseuse étourdie??? Mais ce ne va pas dans la caboche? C'est la première et la dernière fois que tu m'insultes la tache! |
| Jupiter (en colère) | 05 |
Moi une tache???? |
| Naration | 05 |
Et la situation dégénère encore plus! Jupiter giffle violemment Vénus et cette dernière lui rend la politesse! Un second combat de rue éclate, au grand dam de Sailor Moon! |
| Moon | 03 | Non mais c'est pas vrai! Arrêtez! Vous ne voyez donc pas que vous jouez le jeu de la Reine sombre? |
| Tous sauf Moon | B | Toi l'Altesse, la ferme! |
| Moon | 04 | Pardon?.... Mais dites, vous savez à qui vous parlez! Attendez que je vous corrige! |
| Voix de Demonia | 01 | Allez! Ne te gêne pas! Ce ne sont pas tes amies! |
| Moon | 05 | Quoi? Mais.... qu'est-ce que je suis sur le point de faire? |
| Voix de Demonia | 02 | Les Justicières se moquent de toi Sailor Moon.... Élimines-les! |
| Moon | 06 | Bon sang! ... oui.... cette coulée de boue... elle a libéré dans l'air une substance qui perverti les esprits.... Je dois.... purifier l'air... et les esprits de mes amies.... où nous serons perdues! |
| Moon | 07 | GUÉRISON LUNAIRE... AGIS TOUT DE SUITE!!! |
| Naration | 06 | Sailor Moon puise dans toutes ses ressources afin d'activer la Guérison Lunaire. Et le tout semble porter effet... l'air se purifier autant que les esprits obscurcis! |
| Vénus | 06 | Mais qu'est-ce que nous fabriquons? Et pourquoi j'allais te donner un coup de poing? |
| Mercure | 04 |
Je crois que nous avons été possédés par quelque chose! |
| Mars | 06 | Oui, il y avait une petite voix qui me disait de régler ton compte…. |
| Jupiter | 06 | Nous avons la preuve que la Reine sombre est une pleutre... Elle nous craint comme la peste! |
| Naration | 07 |
Au même moment, ayant perdu tout contact avec les Justicières, Luna et Hermès se morfondent d'inquiétude, craignant le pire pour leurs protégées... |
| Luna | 01 | Hermès, est-ce que tu crois que tout va bien? |
| Hermès | 01 | Je l'espère Luna! Tout ce que nous pouvons faire, c'est d'espérer! |
| Hermès | 02 | Daniel! Qu'est-ce que tu fais ici? |
| Daniel | 01 | Où sont-ellles? |
| Naration | 08 | Constatant la mine plutôt fataliste des deux félins, Daniel réalise ce qu'il appréhendait vient de se produire... |
| Daniel | 02 | Isabelle et ses amies ont décidé de défier la Reine sombre sans mon aide... J'aurai dû le deviner! |
| Luna | 02 | Tu as parfaitement deviné Daniel.. |
| Daniel | 03 | Mais pourquoi ne m'ont-elles pas prévenu? |
| Hermès | 03 | Euh…. c'est Isabelle qui ne voulait pas. Elle y tenait absolument! |
| Daniel | 04 | J'admire le fait qu'Isabelle tienne à moi en ne voulant pas que je risque ma vie.... |
| Daniel | 05 | Mais je compte bien l'a rejoindre coûte que coûte! Elle court un grave danger et il hors de question que je reste ici à ne rien faire! |
| Luna | 03 | Daniel! Mais.. tu ne pas connais le chemin qui. |
| Hermès | 04 | Trop tard! Espérons qu'il va réussir à les rejoindre |
| Naration | 09 | Pendant ce temps, les Justicières ont progressé dans le sinueux chemin qui doit les mener au repaire de la Reine des Forces sombres. Toutes les quatre sont parvenues à atteindre la porte de sortie. Mais une surprise les guette..... |
| Reine sombre | 03 |
Sois maudite Sailor Moon! Mais ne te réjouis pas trop vite! Tu es peut-être parvenue à éliminer mon gaz ténébreux, mais crois-moi, même le Diamant mystique ne pourra rien faire face à mon plus féroce gardien.... Mildrul le dragon! HA! HA! HA! |
| Moon | 08 | J'espère que Mildrul n'est pas dans les parages... |
| Jupiter | 07 | Mildrul? Qui est-ce? |
| Moon | 09 | A côté de lui, Cerbère fait office de caniche! Mildrul est le gardien favori de la Reine sombre. Il s'agit d'un dragon au souffle très particulier! Et croyez-moi, si nous tombons sur lui, nous risquons de lui servir de chair a pâtée... |
| Vénus | 07 | Tu ne crois pas que tu exagères un peu Sailor Moon? |
| Moon | 10 | Pas du tout! Mildrul a été conçu à l'aide d'énegie sombre hautement concentrée et ses écailles sont réputées comme étant invulnérables.. |
| Mars | 07 | Dans ce cas, vaut mieux éviter ce monstre.. |
| Bom........ Bom........ Bom..... Bom..... | ||
| Mercure | 05 |
Si vous voulez mon avis..... |
| Mars | 08 | Ce Mildrul n'est pas très loin!!!! |
| Bom..Bom... BOM... BOM... | ||
| Moon | 11 | Eh merde!!! Fuyons avant que nous ayions affaire à lui! |
| Naration | 10 | Les Justicières prennent leurs jambes à leur cou, espérant ne pas croiser la terrifiante créature décrite par Sailor Moon... |
| Mercure (à bout de souffle) | 06 | Une créature de cette taille ne peu pas... se déplacer... très vite!!! C'est ..... logique! S'exclame Mercure |
| Mars (à bout de souffle) | 09 | Tu crois... que c'est le moment ... de disserter sur le sujet? |
| Naration | 11 | Les Justicières ont beau courir, mais elles ignoraient un détail d'importance: Mildrul possède des ailes et sait donc, par le fait même se déplacer dans les airs. En deux temps trois mouvements, le dragon survole les malheureuses Justicières et attérit lourdement devant elles! |
| Moon | 13 | Merde!!! Il sait voler!!!! |
| Jupiter | 08 | Tant pis, nous n'avons pas le choix, nous devons le combattre! |
| Mercure | 07 | A côté de lui, nous sommes des naines.... il doit faire au-moins dans les 10 mètres de haut! |
| Vénus | 08 | Et ses griffes me paraissent très accérées.... Nous n'avons pas intérêt a se mettre à leur portée... |
| Mars | 10 | Mais ce n'est pas ce monstre qui nous arrêtera tout de même! Tenons-nous loin de sa gueule et de ses griffes et...... sus à l'ennemi! |
| Tous sauf Mars | C | D'accord! |
| Mercure | 08 | BROUILLARD DE L'ESPRIT DE MERCURE..... PROPAGE-TOI! |
| Vénus | 09 | RAYON DE POUVOIR DE VÉNUS.... TRANSPERCE! |
| Mars | 11 | FLAMMES DE MARS......... DÉVASTEZ! |
| Jupiter | 09 | FOUDRE DE LA COLÈRE DE JUPITER..... DÉCHAINE-TOI! |
| Naration | 12 | Malheureusement, les attaques des Justicières n'égratignent même pas les écailles de Mildrul. Le dragon, doté d'une dentition typiquement dragonique esquisse un petit rictus moqueur... C'est à croire qu'il n'a senti qu'un léger chatouillement! |
| Moon | 14 | Inutile.... sa carapace est invulnérable!!! |
| Naration | 13 | Le Dragon ouvre grandement sa gueule... ce qui signifie fatalement qu'il s'apprête à cracher son souffle.... |
| Vénus | 10 | SAILOR MOON, fais-attention c'est toi qu'il vise!…. |
| Naration | 14 | Vénus, dans le but de protéger Sailor Moon, se place dans la trajectoire du souffle de Mildrul |
| Vénus | 11 | RAYON DE POUV.... |
| Naration | 15 | Trop tard, Sailor Vénus n'a pu compléter sa phrase, elle est atteinte de plein fouet par la puissante attaque de Mildrul. La malheureuse se trouve engluée et paralysée dans une susbtance hautement visqueuse, malodorante et très collante! |
| TOUS SAUF VÉNUS | D | VÉNUS!!!! |
| Jupiter | 10 | Que... lui.... est-il arrivée??? C'est quoi ça cette substance??? |
| Moon | 15 | Elle a été capturée! Mildrul conserve ses proies dans cette substance afin de mieux les préserver avant de.... |
| Mars | 12 | ...De l'a dévorer??? Mais c'est dément!!! Il est hors de question que je fasse patie intégrante de son menu!! Réplique Mars tout aussi paniquée que Jupiter. |
| Mercure | 09 | Ce monstre doit posséder un point faible! Il doit posséder un point faible!!! Vénus, si tu entends, ne t'inquiètes pas! Nous te tirerons de ce mauvais pas!!! Déclare Mercure, paniquée et pas très convaincue |
DANS LE PROCHAIN ÉPISODE
| Moon | X | Merde!!!! Il est réellement invulnérable à tout!!!! Même la puissance combinée du Sceptre lunaire et du Diamant mystique ne parviennent pas à entailler sa carapace!!! |
| Protecteur masqué | X | Mais comment allez-vous m'aider? Comment vais-je retrouver les Justicières dans cette suite de couloirs et d'embranchements? |
| Mercure | X | Sailor Moon.... nous nous occuperons de Mildrul. Nous le retarderons suffisament longtemps pour que tu puisses accomplir ton destin... |
| Moon | X | Il est hors de question que vous vous sacrifiez pour moi!! Je refuse de vous abandonner à un si triste sort! Nous avons fait une promesse non? |
| Naration | 16 | Bref, la situation est plûtot compromise pour les Justicières.. Parviendront-elles à vaincre le terrible dragon sans subir de pertes humaines? La suite de la confrontation finale se poursuit dans le 29e et avant dernier épisode: La Princesse de la Lune. L'aventure se poursuit de plus belle! |