Sailor Moon la version québécoise:
Épisode 30: Au nom de la Lune
ACTE FINAL!!!
| Luna | 01 | Princesse...... |
| Luna | 02 | Princesse.... réveillez-vous! Je vous en supplie! |
| Isabelle | 01 | Mais... mais... où suis-je? |
| Hermès | 01 | Au Quartier général! En défaisant la Reine sombre, vous avez tout détruit! Vous vous êtes matérialisés ici-même |
| Luna | 03 | C'est sûrement l'énergie du Diamant mystique qui vous as transporté jusqu'ici! |
| Naration | 01 | Les autres justicières émergent tour à tour de l'inconscience... |
| Adèle | 01 | Nous... avons réussi! |
| Mars | 01 | Jamais nous aurions cru que ce jour viendrait! |
| Mélanie | 01 | Le Royaume de la Lune est dorénavant vengé! |
| Mélissa | 01 | Ce fut une sacrée bataille! |
| Isabelle | 02 | Mais... mais... où est Daniel? Il n'est pas.... il n'est... |
| Daniel | 01 | .. Il n'est pas quoi? |
| Isabelle | 03 | Tu es là!!!! Ah que je suis heureuse!!! |
| Naration | 02 | Les retrouvailles se firent dans la joie et l'allégresse. Mais Isabelle quoiqu'heureuse demeure néanmoins songeuse..... |
| Isabelle | 04 | Je dois le faire.... pour leur bien! Il faut que mes amies retrouvent une vie normale! |
| Naration | 03 | Isabelle saisit son sceptre et d'un air décidé s'adresse à ses amies... |
| Isabelle | 05 | Mercure... Vénus.... Mars.... Jupiter..... votre destinée est maintenant accomplie! Je veux que vous reprenez une vie normale... |
| Isabelle | 06 | Que vos pouvoirs de Justicières soient enfuis en vous! Vous oublirez tout sur votre seconde existence... |
| Justicières | A | Mais.... |
| Isabelle | 07 | DIAMANT MYSTIQUE.... ACCOMPLIS TA DESTINÉ! |
| Justicières | B | Nous ne voulons pas.... |
| Naration | 04 | Mais avant qu'elles ne puissent émettre la moindre objection, Mercure, Vénus, Mars et Jupiter sont absorbées par une bulle d'énergie et disparaissent aussitôt! |
| Luna | 04 | Isabelle!!! Pourquoi avoir fait cela??? |
| Isabelle | 08 | Maintenant que l'ennemi a été vaincu, les Justicières n'ont plus de raison d'être! Mais ne soit pas inquiète Luna! Adèle, Mélanie, Stéphanie et Mélissa n'auront plus aucun souvenir de leur existence de Justicière mais demeurerons les meilleures amies du monde! |
| Isabelle | 09 | Je veux que mes amies vivent dorénavant une vie normale tout simplement! En ce moment, elles se réveillent chez elles sans aucun souvenir des aventures qu'elles ont vécues... Et crois-moi Luna, il vaut mieux qu'il en soit ainsi! |
| Isabelle | 10 | Mais lorsque le jour viendra où d'autre ennemis apparaîtront, chose que je ne souhaite pas, Sailor Mercure, Vénus, Mars et Jupiter referont surface! |
| Hermès | 02 | Je te comprends Isabelle! Nous serons toujours sur nos gardes! Je ne le souhaite pas, mais si jamais d'autres ennemis se révèlent, moi et Luna seront prêts à réveiller l'esprit des Justicières! |
| Isabelle (laconique) | 11 | Oui, souhaitons qu'une telle chose ne survienne pas... |
| Isabelle (joyeuse) | 12 | ... Mais cessons d'être nostalgiques! Daniel, tu peux me prêter ton cellulaire? |
| Daniel | 02 | Euh oui.... mais pourquoi? |
| Isabelle | 13 | Pour honorer une promesse... Avant de foncer tête première défier la Reine sombre, moi et les filles avons promis, une fois notre mission remplie, de parcourir tout le Sud-Ouest du Québec à vélo! |
| Daniel | 03 | Quoi???? |
| Isabelle | 14 | Oui mon amour... J'ignore ce qui trotait dans la tête d'Adèle, mais crois-moi, je n'ai pas osé effacer ce si beau moment de la mémoire des filles! Bon d'accord, j'ai un peu altéré le contexte, mais crois-moi, nous allons l'organiser cette virée! |
| Daniel | 04 | (Rires) |
| Naration | 05 | Grâce au courage et à la détermination des Justicières, la Terre a été épargnée des malveillantes ambitions de la Reine sombre... pour de peu temps malheureusment! |
| Voix off | 01 | Quelque part dans un lointain futur.... |
| Justicière inconnue | 01 | Bon sang! La Terre noire.... comment ont-il pu frapper aussi vite et passer au travers de notre défense???? |
| Fillette #1 | 01 | C'est la catastrophe! |
| Fillette #2 | 01 | Les méchants ont attaqué par surprise! |
| Fillette #3 | 01 | La ville est dévastée! |
| Fillette #4 | 01 | Nos parents nous ont ordonner de venir te voir! |
| Justicière inconnue | 02 | Braves fillettes.... Il n'y a plus de temps à perde! Empruntez la porte du temps, elle vous mènera à la fin du XXe siècle et.... |
| Méchant saison #2 | 01 | Je savais bien que ces pestes se cacheraient ici! Alors, vous alliez nous fausser compagne? |
| Justicière inconnue | 03 | Vite! Empruntez la porte du temps! Je vous rejoindrai plus tard... |
| Fillettes | 02 | Mais... |
| Justcière inconnue | 04 | Il n'y a pas de mais! Vous savez où vous refugfier... Il est primodial que vous rameniez le Diamant mystique ainsi que... |
| Justicière inconnue | 05 | AHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH! |
| Méchant saison #2 | 02 | Assez discuté! |
| Justicière inconnue | 06 | .... Allez-y.... Vous n'êtes que des fillettes, mais vous êtes courageuses. tout comme le sont vos mères.... Franchissez... le passage! |
| Méchant saison #2 | 03 | Merde! Les petites pestes ont disparue! Quoi qu'il en soit, je les retrouverai peu importe l'époque où elles se sont réfugiées!! Mais en entendant.... |
| Justicière | 06 | AHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH! |
| Méchant saison #2 | 04 | Que les limbes éternelles soient ton ultime refuge! HA! HA! HA! |
| TRANSITION | ||
| Mélanie | 02 | Ahhhhhh.... Je suis complètement vidée! Combien de kilomètres avons-nous roulé aujourd'hui? |
| Stéphanie | 02 | Beaucoup si tu veux connaître mon avis! |
| Mélissa | 02 | Vous n'allez pas vous en plaindre n'est-ce pas? Nous sommes tous réunies ici, devant un feu de camp, campant à la belle étoile..... |
| Adèle | 02 | Mais pour quellei exactement? Je ne me rapelle pas des circonstances exactes où nous avons décidé de planifier cette... Ah! Et puis pourquoi se tracasser autant pour des broutilles? |
| Isabelle | 15 | Tu as raison Adèle, nous avions convenue de faire une telle expédition sur un coupde folie, alors dans de pareilles circonstances, rien ne sert à découvrir une réponse logique! |
| Stéphanie | 03 | Quelqu'un peut me refiler la moutarde? |
| Mélanie | 03 | Fais attention Stéphanie, tu risques d'exploser à force de t'empiffrer ainsi! |
| Mélissa | 03 | En arrêtant au dépanneur du village, j'ai acheté un sac de guimmauves... Un feu de camp sans brûler de guimmauves, ça ne se fait pas! Qu'est-ce que vous en dites? |
| Autres | C | Excellente idée! |
| Naration | 06 | Mais pour le moment, laissons donc nos héroïnes profiter de la vie.. Elles ont bien mérité leur petite escapade après avoir sauvé la Terre d'une terrible menace.. Amusez-vous bien mais n'oubliez surtout pas que.... l'aventure se poursuit de plus belle! |